1
00:00:09,700 --> 00:00:12,500
Engleskoj treba
jako dobar strah.

2
00:00:12,300 --> 00:00:13,600
Raznijeti opservatoriju?

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,000
Dajem ti mesec dana.

4
00:00:14,900 --> 00:00:16,600
Možete li nabaviti bombu?

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,500
Mogu nabaviti bombu.
Hoćeš li ga eksplodirati?

6
00:00:25,300 --> 00:00:27,200
Reci Heatu da je sljedeći The Strand.

7
00:00:27,100 --> 00:00:28,700
"Profesor je u omnibusu."

8
00:00:28,600 --> 00:00:31,200
Dobij poslanu poruku on je
ne treba prilaziti!

9
00:00:31,100 --> 00:00:34,000
Znate li šta
tajna je, Stevie?

10
00:00:33,900 --> 00:00:36,100
Čak ni Winnie ne mora znati.

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,200
Uprkos onome što si rekao,
mi smo prava porodica.

12
00:00:39,100 --> 00:00:40,700
Mogli bi biti otac i sin.

13
00:00:50,100 --> 00:00:53,200
„Gospodin Michaelis ide kod mene
kućicu u Kentu da napišem knjigu.'

14
00:00:53,100 --> 00:00:54,200
Stevie!

15
00:00:55,900 --> 00:00:59,700
Moramo obaviti posao.
Ovo je ozbiljan posao
mi radimo ovde.

16
00:01:04,800 --> 00:01:07,900
Ova nova stvar između njih,
Toliko se nadam u vezi toga.

17
00:01:07,800 --> 00:01:11,500
reci sebi tu laž,
ali zamislite više od
samo jedan dan sa mnom.

18
00:01:11,300 --> 00:01:12,500
Koga ste opskrbili?

19
00:01:13,500 --> 00:01:15,500
Koga ste snabdeli?!

20
00:01:16,500 --> 00:01:18,100
- Idem po tebe!
- Stevie!

21
00:01:18,000 --> 00:01:19,600
- Ne!
- Ja sam dobar dečko.
- Stevie!

22
00:01:34,100 --> 00:01:37,700
On provodi svoje vreme
život, Winnie. On se penje na drveće.

23
00:01:43,700 --> 00:01:45,400
Šta da radimo sa ovim Verlocom?

24
00:01:45,400 --> 00:01:49,500
Po mom mišljenju, ponudite mu imunitet
od krivičnog gonjenja u zamjenu za

25
00:01:49,300 --> 00:01:50,600
sve što nam može reći.

26
00:01:50,500 --> 00:01:51,900
Ima li tijela ovdje?

27
00:01:51,900 --> 00:01:54,000
To nije tijelo. To je samo nered.

28
00:01:55,500 --> 00:01:57,600
Nemaš pojma šta je
desilo, a ti?

29
00:01:57,500 --> 00:02:00,100
'Rekao je da se penje na drveće,
zaprljati pantalone.'

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,600
Rekao je da se zabavlja.

31
00:02:04,900 --> 00:02:06,900
Nije sve razneseno u komadiće.

32
00:02:07,900 --> 00:02:10,400
Ona zna.

33
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
Ona te čeka.

34
00:02:19,300 --> 00:02:21,600
'EKSPLOZIJA'

35
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
BELL TINKLES

36
00:03:04,800 --> 00:03:06,000
Video sam kako je Heat otišao.

37
00:03:11,300 --> 00:03:13,800
U stvari, razgovarao sam s njim.

38
00:03:19,300 --> 00:03:20,700
Sad barem znaš.

39
00:03:22,700 --> 00:03:23,800
O Stevieju.

40
00:03:26,000 --> 00:03:27,700
Žao mi je što sam to krio od tebe.

41
00:03:29,500 --> 00:03:30,900
nisam znao kako da...

42
00:03:33,500 --> 00:03:35,200
Vidite to, zar ne?

43
00:03:42,500 --> 00:03:43,500
Ali ako...

44
00:03:46,800 --> 00:03:48,100
..dopusti mi da ti objasnim...

45
00:03:50,500 --> 00:03:51,600
pogledaj...

46
00:03:52,600 --> 00:03:57,500
Da, uvukao sam Stevija,
ali morao sam, Winnie.

47
00:03:58,900 --> 00:04:00,700
Nisam imao izbora u bilo čemu od ovoga.

48
00:04:00,600 --> 00:04:03,800
Ja primam uplate od
ruska ambasada.

49
00:04:03,700 --> 00:04:07,000
Pretpostavljam da sam špijun, i...

50
00:04:06,800 --> 00:04:09,800
Htjeli su eksploziju, i
da im to nisam dao...

51
00:04:13,600 --> 00:04:16,400
Način na koji me je koristio, Winnie.

52
00:04:16,300 --> 00:04:17,400
Prijeti mi.

53
00:04:18,400 --> 00:04:21,900
Da nisam pristao
uradi to, šta bi
postati od svih nas?

54
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
pa...

55
00:04:34,100 --> 00:04:38,100
Pokazao sam Stevie šta
Radio sam, istina je.

56
00:04:42,900 --> 00:04:46,000
On nikada nije trebao biti taj
onaj ko ga je zaista zasadio.

57
00:04:51,700 --> 00:04:53,100
Mislio sam da dečaku nije bilo loše.

58
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
I kako je samo mogao...

59
00:05:07,700 --> 00:05:10,600
..dođi ovamo i izbrbljaj
to ti je tako?

60
00:05:11,500 --> 00:05:14,900
Sjeo sam u
pab satima, samo...

61
00:05:14,700 --> 00:05:18,000
smišljam način da ti kažem,
i on samo upada.

62
00:05:18,000 --> 00:05:20,500
Znate li koji je njegov problem?

63
00:05:20,400 --> 00:05:22,100
On misli da je to samo informacija.

64
00:05:23,500 --> 00:05:25,100
To je policajac u njemu.

65
00:05:28,500 --> 00:05:29,900
To je neoprostivo.

66
00:05:31,400 --> 00:05:32,700
Uopšte nema empatije.

67
00:06:44,500 --> 00:06:45,800
„Moramo ići po Verloc.

68
00:06:45,800 --> 00:06:47,900
'Ne cjenkaj se s njim,
ali ga pritvorite.'

69
00:06:47,800 --> 00:06:48,900
Tužilaštvo?

70
00:06:48,800 --> 00:06:52,600
Predao sam to državnom tužiocu
o iskorišćavanju njega.

71
00:06:52,500 --> 00:06:56,200
Uopšte nije bio oduševljen.
Razgovarao sam sa
Ministar vanjskih poslova, ako mene pitate.

72
00:06:56,000 --> 00:06:57,300
A njihovo razmišljanje?

73
00:06:57,300 --> 00:06:59,900
Strani špijuni na našem tlu
imun na vladavinu prava?

74
00:06:59,800 --> 00:07:02,800
Zažmirimo, mi
samo izgledaj slepo. Ili slab.

75
00:07:02,600 --> 00:07:05,400
Dakle, treba da napravimo
primjer Verloca?

76
00:07:05,300 --> 00:07:07,300
Da. Ali, na kraju,

77
00:07:07,200 --> 00:07:10,300
jedini način je da napravite
zapošljavanje ovih špijuna

78
00:07:10,200 --> 00:07:12,300
neprijatne njihovim poslodavcima.

79
00:07:13,600 --> 00:07:15,600
Dobro, ministre unutrašnjih poslova, ja ću...

80
00:07:16,900 --> 00:07:18,200
..priđe njegovom poslodavcu.

81
00:07:27,900 --> 00:07:29,200
Ako me odvedu...

82
00:07:31,900 --> 00:07:33,900
..trebaće ti tvoja pamet.

83
00:07:43,800 --> 00:07:46,400
Morate početi razmišljati
o sutra.

84
00:07:50,000 --> 00:07:52,400
Dakle, potrebno je da...

85
00:07:53,900 --> 00:07:57,100
Ne možete sedeti ovde ovako.

86
00:07:57,000 --> 00:07:58,700
Mogla bi me pogledati, Winnie.

87
00:08:13,000 --> 00:08:14,700
Znao sam da ćeš to teško podnijeti.

88
00:08:17,400 --> 00:08:21,200
Ali morate vidjeti
cijelu sliku.

89
00:08:21,100 --> 00:08:24,900
I... još smo nas dvoje.

90
00:08:24,700 --> 00:08:27,500
I... biti ovakav...

91
00:08:27,400 --> 00:08:30,400
pa, to... neće donijeti
vrati ga, hoće li?

92
00:08:30,300 --> 00:08:31,800
Šta će?

93
00:08:33,700 --> 00:08:36,000
- Šta?
- Šta će ga vratiti?

94
00:08:40,100 --> 00:08:41,200
Ništa.

95
00:08:44,600 --> 00:08:45,800
Da li je vrištao?

96
00:08:50,100 --> 00:08:51,400
Nije osećao bol.

97
00:08:52,800 --> 00:08:55,200
Siguran sam u to.

98
00:08:55,100 --> 00:08:56,800
Kako znaš?

99
00:09:00,800 --> 00:09:04,200
Ne vrištim.

100
00:09:07,200 --> 00:09:08,700
Osećam se tako zarobljeno s tim.

101
00:09:09,800 --> 00:09:14,100
Mislio sam da će to biti kraj
sve naše nevolje, i gotovo je
nije ništa od toga.

102
00:09:16,000 --> 00:09:17,100
Ali ovo...

103
00:09:19,900 --> 00:09:22,100
Pa, odvešće me, ali...

104
00:09:23,200 --> 00:09:25,000
..ako bi me čekao...

105
00:09:27,600 --> 00:09:31,100
..i... i onda kupujte
nastavi dok...

106
00:09:31,000 --> 00:09:34,700
dok sam ja u pritvoru, mi
mogao ponovo da se javi.

107
00:09:34,600 --> 00:09:37,300
već sam bio u zatvoru,
to neće uticati na mene.

108
00:09:38,200 --> 00:09:40,600
Tamo je sigurnije
nego bežati.

109
00:09:44,100 --> 00:09:47,300
Molim te, Winnie.

110
00:09:47,200 --> 00:09:48,800
Ne budi budala.

111
00:10:04,300 --> 00:10:06,100
Stalno sam zvala Stevija.

112
00:10:08,800 --> 00:10:10,600
Ali nije hteo da me sluša.

113
00:10:13,800 --> 00:10:16,200
On je to preuzeo na sebe
da nosim bombu.

114
00:10:20,100 --> 00:10:22,100
Zašto je morao da bude...

115
00:10:22,000 --> 00:10:23,200
namjerno tako?

116
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
- Prilično smo iznenađeni
na čemu ste insistirali
odmah zakažite termin.
- Mi?

117
00:10:37,900 --> 00:10:41,400
Ne mislim na ovaj sastanak
uključuje da ste u sobi,
Tajni savjetnik.

118
00:10:41,200 --> 00:10:43,400
Mislio sam da jesi
hitnije angažmane.

119
00:10:43,300 --> 00:10:45,400
Ovaj bombaški napad,
sigurnost Londona.

120
00:10:45,300 --> 00:10:46,700
Upravo zbog toga sam ovdje.

121
00:10:46,700 --> 00:10:50,700
Greenwich je simptom,
jer možda ovdje u Kensingtonu.

122
00:10:58,100 --> 00:11:01,200
Znamo da je Verloc
podmetnuo bombu.

123
00:11:01,100 --> 00:11:03,600
- Verlok?
- Znaš ga.

124
00:11:03,500 --> 00:11:04,600
Ti ga zaposliš.

125
00:11:04,500 --> 00:11:06,300
Šta te tjera da to kažeš?

126
00:11:06,200 --> 00:11:08,300
Ne kažem ništa tako,
moj inspektor to kaže.

127
00:11:08,300 --> 00:11:10,300
On ga takođe koristi,

128
00:11:10,200 --> 00:11:12,600
i koristi tvoju malu tajnu
kao poluga protiv njega.

129
00:11:16,600 --> 00:11:19,500
Da li se sećate kada ste
optužio me za samozadovoljstvo,

130
00:11:19,400 --> 00:11:21,800
optužio svaku državnu agenciju?

131
00:11:21,700 --> 00:11:25,500
Pa, moglo bi se reći da jesmo
poslušao tvoj savjet.

132
00:11:25,300 --> 00:11:26,900
Kraj tolerancije.

133
00:11:28,000 --> 00:11:31,900
- I šta nameravaš da uradiš
sa ovim Verlokom, deportovati ga?
- Ne.

134
00:11:31,800 --> 00:11:34,700
Radije smo mislili a
najbolje bi bilo tužilaštvo
demonstrirati javnosti

135
00:11:34,500 --> 00:11:36,300
i opasnost i nepristojnost.

136
00:11:36,300 --> 00:11:39,100
Zaista mislite da biste izazvali a
ovakav čovjek da prizna nešto?

137
00:11:38,900 --> 00:11:42,400
Apsolutno, ako je mislio
da mu se kazna ublaži.

138
00:11:42,300 --> 00:11:45,000
A ako ne, imamo bogatstvo
detalja u svakom slučaju.

139
00:11:44,900 --> 00:11:48,800
Imamo zajedničkog neprijatelja.
Anarhisti, ne jedni druge.

140
00:11:48,600 --> 00:11:51,000
Dobro smo svjesni
originalan članak.

141
00:11:50,900 --> 00:11:53,600
Zato ne možemo biti
ometen ovakvim smicalicama.

142
00:11:55,500 --> 00:11:57,300
I tako ćete goniti Verloca?

143
00:12:00,500 --> 00:12:03,700
Pitam se koliko je efikasan
krivično gonjenje profesora

144
00:12:03,600 --> 00:12:05,400
učiniće da izgledate.

145
00:12:06,400 --> 00:12:09,400
Javnost će rado znati
da smo osujetili bijes.

146
00:12:09,300 --> 00:12:12,600
To je čovek sa bombom
privezan za njega lutao je
ulicama Londona?

147
00:12:12,400 --> 00:12:14,000
Ta bomba nije eksplodirala.

148
00:12:15,200 --> 00:12:16,200
Tvoj je.

149
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
Naš aranžman...

150
00:12:35,400 --> 00:12:39,500
..uvek si to uzimao
nema interesa za moje poslove.

151
00:12:41,200 --> 00:12:42,700
Tako je to funkcionisalo.

152
00:12:44,500 --> 00:12:47,500
Uvek si govorio stvari
nije podnosio mnogo da se ispita.

153
00:12:48,600 --> 00:12:49,900
U stvari, Winnie...

154
00:12:51,400 --> 00:12:53,000
..gledao si na drugu stranu.

155
00:12:56,300 --> 00:12:57,500
Olakljao sam.

156
00:13:03,300 --> 00:13:08,100
- Olakšao sam ti da...
- Ne smiješ se dugo trošiti
krivi sebe, Winnie.

157
00:13:10,300 --> 00:13:11,400
Ono što je sada bitno je...

158
00:13:12,600 --> 00:13:14,200
..kako idemo zajedno.

159
00:13:18,600 --> 00:13:21,800
Nemaš pojma kakvo kopile
Bavio sam se.

160
00:13:22,800 --> 00:13:24,800
kakvo ruganje,

161
00:13:24,700 --> 00:13:26,900
nemilosrdno, opasno kopile!

162
00:13:26,800 --> 00:13:30,500
VERLOC: 'Ne postoji
anarhistička zavera u poslednjem
11 godina nisam osujetio.

163
00:13:30,400 --> 00:13:33,800
'Deset revolucionara
koje sam poslao...'

164
00:13:33,700 --> 00:13:38,400
Mogao bih biti uboden
leđa u bilo koje vrijeme,
nije ga bilo briga.

165
00:13:38,200 --> 00:13:41,500
Ako želiš nekoga
kriviti, kriviti njega.

166
00:13:43,800 --> 00:13:46,300
Ne razumijem a
reč koju izgovaraš.

167
00:13:54,700 --> 00:13:57,100
Ono što je urađeno ne može se poništiti.

168
00:14:12,500 --> 00:14:14,700
Znaš šta ti treba?

169
00:14:17,900 --> 00:14:19,200
Dobar plač.

170
00:14:20,900 --> 00:14:22,400
Jer nisi.

171
00:14:24,700 --> 00:14:26,100
Nije prirodno.

172
00:14:31,400 --> 00:14:32,800
ove stvari...

173
00:14:35,500 --> 00:14:37,800
Moraju izaći.

174
00:14:37,700 --> 00:14:40,200
Emocije, mislim.

175
00:14:52,800 --> 00:14:54,100
Idete na odmor?

176
00:14:58,800 --> 00:15:01,300
malo mira i tišine,
da, to...

177
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
To će vam donijeti svijet dobra.

178
00:15:17,300 --> 00:15:21,000
STOPALA I VRATA
ZATVARANJE GORE

179
00:16:07,900 --> 00:16:09,800
'Smiri me, Winnie.'

180
00:16:24,700 --> 00:16:27,300
STAIRCASE CREAKS

181
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
Odletiš kod svoje majke?

182
00:16:38,500 --> 00:16:39,800
Nema smisla ići sada.

183
00:16:40,900 --> 00:16:43,600
Otišla je u krevet
kada stignete tamo.

184
00:16:43,500 --> 00:16:45,800
Ovo je vrsta
vijesti koje mogu čekati.

185
00:16:48,300 --> 00:16:51,300
Večeras je tvoje mjesto
ovde sa mnom, Winnie.

186
00:16:51,100 --> 00:16:53,200
Samo skini šešir i sedi.

187
00:16:57,700 --> 00:17:00,600
Ne mogu te samo tako pustiti...
lutajući napolju.

188
00:17:03,400 --> 00:17:04,700
Jednostavno ga ne mogu imati.

189
00:17:06,800 --> 00:17:08,300
A ovaj veo...

190
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
Jedva da znam s kim razgovaram.

191
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
To je bolje.

192
00:17:26,800 --> 00:17:29,800
Nije da išta govoriš
nazad meni, u svakom slučaju.

193
00:17:32,500 --> 00:17:37,400
Možda zato što znaš
ti si taj koji je nastavio da gura
dečak u mom pravcu.

194
00:17:37,200 --> 00:17:38,600
Šta te natjeralo da to uradiš?

195
00:17:41,100 --> 00:17:44,300
Vidi, ovo... ovaj gluvonem
ponašaj se, otišlo je predaleko.

196
00:17:46,600 --> 00:17:50,500
Barem njegove nevolje
su sada gotovi, dok naši
tek počinju.

197
00:17:50,300 --> 00:17:54,400
Trebalo bi da počnemo da razmišljamo
o tome šta ćemo uraditi.

198
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
Ne mogu da dozvolim da galopiraš
otiđi svojoj majci

199
00:17:56,200 --> 00:17:59,400
sa nekom ludom pricom ili
drugo o meni. Neću ga imati.

200
00:18:04,900 --> 00:18:07,100
Voleo bih da nikada nisam video Greenwich Park.

201
00:18:12,200 --> 00:18:13,300
"Lepa šetnja."

202
00:18:14,200 --> 00:18:15,500
Winnie...

203
00:18:15,400 --> 00:18:18,400
„Zamislite kako je bilo dobrih nekoliko dana
u Kentu bi bila za njega."

204
00:18:21,400 --> 00:18:24,000
- "Ja i on na selu..."
- Pusti to sada, Winnie.

205
00:18:25,200 --> 00:18:26,400
Nema više problema.

206
00:18:26,400 --> 00:18:28,000
"Mogu biti otac i sin."

207
00:18:29,300 --> 00:18:30,400
Nema više.

208
00:18:37,100 --> 00:18:38,100
Winnie...

209
00:18:45,200 --> 00:18:46,300
Da.

210
00:18:49,700 --> 00:18:50,800
Dođi ovamo.

211
00:20:31,800 --> 00:20:34,100
(Ubica.)

212
00:21:21,700 --> 00:21:22,800
Ti si ovdje.

213
00:21:25,600 --> 00:21:28,000
Samo zato što sam mislio da ćeš biti.

214
00:21:33,200 --> 00:21:34,900
Sedi sa mnom.

215
00:21:57,900 --> 00:21:59,500
Bio sam na putu do tebe.

216
00:22:01,400 --> 00:22:03,700
toliko sam mislio o tebi,

217
00:22:03,600 --> 00:22:05,400
otkad sam citao o bombardovanju.

218
00:22:06,800 --> 00:22:09,400
Jako mi je žao.

219
00:22:09,300 --> 00:22:10,800
Hoćeš li mi pomoći?

220
00:22:12,600 --> 00:22:15,400
Niko nije spremniji da pomogne
ti si u nevolji.

221
00:22:17,800 --> 00:22:19,600
Znaš li šta je moja nevolja?

222
00:22:21,200 --> 00:22:25,200
Ne mogu biti apsolutno
sigurno iz novinskog izvještaja,

223
00:22:25,100 --> 00:22:27,800
ali sada izgledaš ovako, ja...

224
00:22:27,700 --> 00:22:29,900
Tačno razumem šta se desilo.

225
00:22:31,000 --> 00:22:32,100
šta ću da radim?

226
00:22:33,000 --> 00:22:36,300
Winnie, ti... sada si slobodna.

227
00:22:36,200 --> 00:22:37,400
Zaista.

228
00:22:37,400 --> 00:22:39,000
Ne mogu biti.

229
00:22:38,900 --> 00:22:40,000
br.

230
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
Osim ako...

231
00:22:42,900 --> 00:22:44,900
ljudi možda razumeju
šta se desilo.

232
00:22:44,800 --> 00:22:47,000
Verlok je doneo svoje
vlastitu smrt kada je...

233
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
On je za mene bio kopile.

234
00:22:48,500 --> 00:22:49,600
Da.

235
00:22:51,400 --> 00:22:52,500
Ali ne ja, Winnie.

236
00:22:54,400 --> 00:22:55,600
Odvešćeš me?

237
00:22:57,000 --> 00:22:59,100
Pustićeš me da pobegnem sa tobom?

238
00:22:59,000 --> 00:23:01,700
Jeste li to radili ranije?

239
00:23:01,600 --> 00:23:03,700
- Pobeći?
- Da.

240
00:23:03,600 --> 00:23:05,400
Možemo pobjeći zajedno.

241
00:23:06,600 --> 00:23:07,800
Možemo ići bilo gdje.

242
00:23:11,300 --> 00:23:12,700
Tome, ima nešto novca.

243
00:23:14,100 --> 00:23:15,700
- Ako odemo...
- Verlokov novac?

244
00:23:16,900 --> 00:23:18,900
Držao ga je skriveno, vidite.

245
00:23:21,400 --> 00:23:23,800
Novac je... u radnji, Tome.

246
00:23:25,700 --> 00:23:26,800
Sve to.

247
00:23:28,000 --> 00:23:31,700
Zaslužio si to. I možemo
napraviti život s tim?

248
00:23:31,600 --> 00:23:32,700
Da.

249
00:23:40,200 --> 00:23:42,400
Zaboravili ste da zatvorite vrata.

250
00:23:45,700 --> 00:23:47,200
BELL TINKLES

251
00:23:51,900 --> 00:23:53,000
Pokaži mi.

252
00:23:54,000 --> 00:23:56,100
Ostavio sam upaljeno svjetlo
u salonu.

253
00:23:56,000 --> 00:23:58,700
Novac je unutra, na polici.

254
00:24:14,900 --> 00:24:16,700
Kako ovo može biti?

255
00:24:16,600 --> 00:24:18,200
OŠTRO UDIŠE

256
00:24:19,500 --> 00:24:22,100
Zar niste pogodili šta
Bio sam natjeran da uradim?

257
00:24:27,200 --> 00:24:28,800
Ti ćeš me spasiti, Tome?

258
00:24:30,100 --> 00:24:32,100
Molim te, ne dozvoli im da me obese.

259
00:24:32,000 --> 00:24:33,900
Uradio si ovo sasvim sam?

260
00:24:35,200 --> 00:24:36,500
Da.

261
00:24:39,400 --> 00:24:40,700
Gdje je Stevie?

262
00:24:42,800 --> 00:24:45,200
Raznesena na komadiće u Greenwich Parku.

263
00:24:47,600 --> 00:24:50,600
Verlok ga je odveo
i ubio ga.

264
00:24:52,700 --> 00:24:56,600
a onda se vratio,
kao što bi došao svaki drugi čovek
nazad svojoj ženi.

265
00:24:58,200 --> 00:25:01,200
Dakle, ti samo...
izbo ga na smrt?

266
00:25:03,000 --> 00:25:05,900
Odmarao se na sofi
posle njegove večere.

267
00:25:07,700 --> 00:25:09,300
Lako se odmarati.

268
00:25:11,900 --> 00:25:13,600
"Dođi ovamo", rekao mi je...

269
00:25:15,100 --> 00:25:19,400
..nakon što je ubio mog Stevija..
Moja beba.

270
00:25:21,200 --> 00:25:22,700
Tako da sam dobro došao.

271
00:25:25,300 --> 00:25:27,200
Šta je očekivao?

272
00:25:27,100 --> 00:25:29,100
Uzeo mi je srce.

273
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Molim te, Tome.

274
00:25:47,500 --> 00:25:50,200
Novac je tamo u kutiji.

275
00:26:45,200 --> 00:26:47,500
Nemoj me sad odbacivati, Tome.

276
00:26:59,100 --> 00:27:01,500
Prošle su godine od tada
Ja sam uhapsio.

277
00:27:01,400 --> 00:27:04,600
- Dobro je izvući noge
ispod stola.
- Naravno.

278
00:27:04,500 --> 00:27:06,300
Ovo mora izgledati upadljivo, Heat.

279
00:27:06,200 --> 00:27:08,200
Pokaži im koliko ozbiljno
mi smo o tome.

280
00:27:08,100 --> 00:27:10,300
Imali ste druge planove
Verloc juče.

281
00:27:10,200 --> 00:27:12,100
To je bilo juče.

282
00:27:13,100 --> 00:27:16,000
HRAVI GLASOVI IZA ZIDA

283
00:27:21,200 --> 00:27:23,300
Spasićeš me od vešala?

284
00:27:33,200 --> 00:27:35,800
Ako nas nađu, naći će
reci da je zavera.

285
00:27:37,200 --> 00:27:39,200
Da sam ja tvoj saučesnik.

286
00:27:41,000 --> 00:27:44,500
Dakle, udali ste se za mene, bilo da
sviđalo ti se to ili ne.

287
00:27:44,400 --> 00:27:47,300
Veoma sam srećan što su naše sudbine
moraju biti vezani zajedno.

288
00:27:48,800 --> 00:27:50,700
Da ćemo biti zajedno.

289
00:27:54,300 --> 00:27:55,800
Da li ti je hladno?

290
00:27:55,800 --> 00:27:57,400
Ne ovdje.

291
00:28:00,400 --> 00:28:02,300
jesi li ti?

292
00:28:03,500 --> 00:28:04,600
br.

293
00:29:06,500 --> 00:29:07,700
ovo je...

294
00:29:12,700 --> 00:29:15,000
Napad iz osvete?
Jedan od njegovih, možda?

295
00:29:16,100 --> 00:29:20,900
Više sam razmišljao
način ubijenog muža
i... nestalu ženu.

296
00:29:20,700 --> 00:29:23,300
Da li smo u prisustvu
domaće drame?

297
00:29:25,100 --> 00:29:28,500
I trebalo bi da idem u
ministar unutrašnjih poslova i... reci mu šta,

298
00:29:28,300 --> 00:29:31,200
da naša spoljna politika
je osujećeno...

299
00:29:31,100 --> 00:29:33,200
prokleti nož za rezbarenje?

300
00:29:34,900 --> 00:29:36,100
Nađi je.

301
00:29:40,800 --> 00:29:43,200
Pretpostavljate da Verloc
prijavio se kao dobrovoljac

302
00:29:43,100 --> 00:29:44,900
igrao je u smrti njenog brata?

303
00:29:46,700 --> 00:29:47,800
Nikad.

304
00:29:49,300 --> 00:29:51,000
Ko je onda?

305
00:29:54,800 --> 00:29:56,500
Nađi je.

306
00:29:58,100 --> 00:30:00,900
Upozorite svakog policajca
na ritmu. Uhvatite muškarce
svaki željeznički terminal.

307
00:30:00,700 --> 00:30:02,800
Posjetiću majku.

308
00:30:02,800 --> 00:30:05,500
Između svih nas, trebali bismo je pronaći.

309
00:30:16,100 --> 00:30:17,700
Poželjeli smo im više opreza.

310
00:30:17,600 --> 00:30:20,300
- Da, ne toliko da bi...
- Pokrenuti diplomatski incident?

311
00:30:20,200 --> 00:30:23,500
Ako ubace Verloca u to
pristani i natjeraj ga da priča,

312
00:30:23,400 --> 00:30:26,800
sramota koja
prouzrokovaće našu vladu.
biću opozvan,

313
00:30:26,600 --> 00:30:28,100
za ime boga!

314
00:30:28,100 --> 00:30:30,300
Više nego opozvana, bojim se.

315
00:30:34,600 --> 00:30:36,500
Wurmt.

316
00:30:38,800 --> 00:30:40,500
Wurmt!

317
00:30:40,500 --> 00:30:44,100
- Verlok!
- Prvi sekretar?
- Dovedi ga ovamo.

318
00:30:43,900 --> 00:30:47,000
Dovedite ga ovamo, prije
policija ga uhvati.

319
00:30:46,900 --> 00:30:49,000
- Mogu ga pozvati.
- Ne, ne, moramo odmah djelovati.

320
00:30:48,900 --> 00:30:52,700
Moramo ga prokrijumčariti
zemlje što je pre moguće.

321
00:30:53,600 --> 00:30:55,900
Pa, idi! Povedi nekoga sa sobom.

322
00:30:55,800 --> 00:30:59,300
Ja sam samo tajni savjetnik,
Prvi sekretar. Sveštenički.

323
00:31:03,100 --> 00:31:05,800
Čamac odlazi
Sautempton u ponoć.

324
00:31:07,300 --> 00:31:09,900
- Hoćemo li biti sigurni?
- Hajdemo prvo u Pariz,

325
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
najbolji način na koji možemo.

326
00:31:11,300 --> 00:31:12,500
Pariz?

327
00:31:14,100 --> 00:31:15,300
I onda?

328
00:31:23,400 --> 00:31:25,800
Gdje god možemo biti ostavljeni na miru.

329
00:31:57,800 --> 00:32:00,300
ZVONA ZVONA

330
00:32:16,400 --> 00:32:19,700
Ja ću kupiti karte za
Saint-Malo. Idemo odvojeno.

331
00:32:19,500 --> 00:32:21,800
Ne smijemo biti viđeni zajedno.

332
00:32:21,700 --> 00:32:23,100
Drži se podalje od očiju.

333
00:32:40,900 --> 00:32:42,600
Ima li problema?

334
00:32:42,500 --> 00:32:44,600
Kojim poslom bi ti
imate ovde, gospodine?

335
00:32:44,600 --> 00:32:47,500
Oh, ništa osim radoznalosti.

336
00:32:47,300 --> 00:32:49,100
Neko je ubijen?

337
00:32:49,100 --> 00:32:50,900
Vlasnik radnje?

338
00:32:50,800 --> 00:32:53,300
Jeste li ga poznavali, gospodine?

339
00:32:53,200 --> 00:32:55,500
Pa, samo kao kupac.

340
00:32:55,400 --> 00:32:57,600
Ali ako me pitate da li sam ja, ovaj...

341
00:32:58,900 --> 00:33:00,700
On je mrtav? Ubijen?

342
00:33:03,900 --> 00:33:07,400
Pa... ovo je malo
vijesti, zar ne?

343
00:33:09,300 --> 00:33:13,600
Što se mene tiče, ja ću biti zahvalan
Bože da bude bezbedno u mom krevetu večeras.

344
00:33:25,400 --> 00:33:27,300
Nikada ih nisam trebao ostaviti.

345
00:33:28,900 --> 00:33:31,100
SHE SOBS

346
00:33:31,000 --> 00:33:33,500
Obećavam vam, gospođo...

347
00:33:33,400 --> 00:33:35,700
Vaš sin nije osećao bol.

348
00:33:38,100 --> 00:33:40,600
Ali ne možete reći
isto za Winnie.

349
00:34:00,000 --> 00:34:02,800
Dva povratka u Sautempton, molim.

350
00:34:10,600 --> 00:34:12,100
Hvala.

351
00:34:12,000 --> 00:34:13,200
gospodine?

352
00:34:22,600 --> 00:34:24,300
Vaš kusur, gospodine.

353
00:34:26,400 --> 00:34:28,500
LONG WHISTLE

354
00:34:49,100 --> 00:34:51,100
- Stevie!
- DEČAK se cere

355
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
SHE GASPS

356
00:35:07,100 --> 00:35:08,800
Gospodine.

357
00:35:10,200 --> 00:35:12,300
Jadna žena je jedva govorila.

358
00:35:12,200 --> 00:35:14,800
Ali ona oseća da je bilo
muškarac kojeg je možda formirala

359
00:35:14,700 --> 00:35:17,600
udruženje sa,
to bi bio Osipon.

360
00:35:17,400 --> 00:35:18,900
Bio je ljubazan prema Stevieju.

361
00:35:18,900 --> 00:35:21,500
Bilo kakav trag od njene majke o tome
gde su možda pobegli?

362
00:35:21,400 --> 00:35:24,100
Pa, Winnie poznaje samo London.

363
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
Osiponov Evropljanin.

364
00:35:25,500 --> 00:35:27,500
Onda Francuska, gospodine?

365
00:36:18,000 --> 00:36:19,100
Madam.

366
00:36:20,100 --> 00:36:21,600
Kartu, molim.

367
00:36:23,900 --> 00:36:26,500
Hvala, madam.

368
00:36:26,400 --> 00:36:27,800
SHE GASPS

369
00:36:29,100 --> 00:36:31,400
Rođaci u Sautemptonu, gospođo?

370
00:36:32,700 --> 00:36:34,200
Ne.

371
00:36:34,200 --> 00:36:36,000
Pa, šta te vodi tamo?

372
00:36:37,200 --> 00:36:39,800
Idem po...
ponoćni brod odatle.

373
00:36:39,700 --> 00:36:42,900
- Ponoćni brod za Saint-Malo.
- Saint-Malo?

374
00:36:42,800 --> 00:36:44,500
I bez pratnje?

375
00:36:44,400 --> 00:36:46,500
To je prava avantura, gospođo.

376
00:36:49,000 --> 00:36:52,700
Da. Pridružujem se svom mužu tamo.

377
00:36:52,600 --> 00:36:55,000
Šta je od tvog muža
posao tamo?

378
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
On je uvoznik.

379
00:36:59,400 --> 00:37:01,500
Vino i ostalo.

380
00:37:01,400 --> 00:37:03,200
Nemate prtljaga, gospođo?

381
00:37:05,200 --> 00:37:07,800
- Namjeravam se uskoro vratiti.
- Uskoro?

382
00:37:07,700 --> 00:37:09,000
WHISTLE

383
00:37:09,000 --> 00:37:10,600
Sutra, zapravo.

384
00:37:14,100 --> 00:37:17,900
Moj muž iznajmljuje a
vikendica u Saint-Malo.

385
00:37:17,700 --> 00:37:19,800
Imam stvari tamo.

386
00:37:21,600 --> 00:37:24,400
Vlak Southampton-Malo
polazi u 10:30.

387
00:37:24,300 --> 00:37:26,600
Portsmouth, deset minuta nakon toga.

388
00:37:26,500 --> 00:37:29,000
Ukrcaću se na jedan voz i
ti drugi.

389
00:37:28,900 --> 00:37:31,700
Imam povratnu kartu
u Sautempton.

390
00:37:40,000 --> 00:37:42,100
Ugodan prolaz, gospođo.

391
00:37:42,100 --> 00:37:43,500
Hvala.

392
00:37:51,300 --> 00:37:54,400
Svi na brod! Poslednji poziv
za Sautempton!

393
00:37:54,300 --> 00:37:56,000
Svi se ukrcajte, molim!

394
00:38:01,400 --> 00:38:04,200
- Dobro, ti provjeri
Portsmouth voz.
- Gospodine.

395
00:38:06,000 --> 00:38:08,500
- Bilo koji par koji se ukrcava
Sautemptonski voz?
- Nekoliko.

396
00:38:08,400 --> 00:38:12,400
- Bilo šta o bilo čemu
njih posebno?
- Samo jedna žena putuje
bez prtljaga, gospodine.

397
00:38:12,200 --> 00:38:16,400
- Zašto je niste pritvorili?
- Rekla je da joj se pridružuje
muž u Saint-Malo.

398
00:38:29,500 --> 00:38:32,700
Najbolje da sjedimo u drugom
kupe, do Sautemptona.

399
00:38:32,500 --> 00:38:33,800
Da.

400
00:38:44,100 --> 00:38:45,900
Kakav je Saint-Malo, Tome?

401
00:38:45,900 --> 00:38:48,300
Intra-Muros.

402
00:38:48,200 --> 00:38:50,500
Citadela - grad ograđen zidinama.

403
00:38:51,700 --> 00:38:55,500
- I jesu li svi bezbedni unutra?
- To je uvek bio plan.

404
00:38:55,400 --> 00:38:56,500
Dobro.

405
00:39:04,100 --> 00:39:06,700
ZVUČKA VLAKA

406
00:39:15,800 --> 00:39:18,100
'Vidi, Winnie, krugovi!

407
00:39:19,200 --> 00:39:23,800
'Pogledaj krugove, Winnie!
Ah, divni su.

408
00:39:23,600 --> 00:39:25,900
'To je bilo divno!'

409
00:39:29,000 --> 00:39:30,300
sta nije u redu?

410
00:39:44,400 --> 00:39:46,500
Silazimo na sledećoj stanici.

411
00:39:50,300 --> 00:39:52,000
Reci mu, Winnie.

412
00:39:53,200 --> 00:39:54,800
Reci mu!

413
00:39:58,700 --> 00:40:00,000
To sam bio ja.

414
00:40:01,100 --> 00:40:02,900
Sve sam to bio ja.

415
00:40:05,000 --> 00:40:08,800
- Stavio sam nož u njega i
onda sam otišao da tražim Toma.
- Nisam ni bio tamo.

416
00:40:08,600 --> 00:40:11,900
I misliš da možeš pobjeći
ovo? Ti si je krio.

417
00:40:11,800 --> 00:40:14,100
i evo te sada,
projektovanje njenog bekstva.

418
00:40:14,000 --> 00:40:16,300
I u čemu je tvoja uloga
ovaj prekršaj, inspektore?

419
00:40:16,200 --> 00:40:18,200
Provocirao si je.

420
00:40:18,100 --> 00:40:20,900
- Morao sam da joj kažem.
- Ubrzo je ubila Verloca
nakon vaše posjete!

421
00:40:20,800 --> 00:40:24,700
- Da, ONA je ubila Verloca!
- Ti si ga isporučio! ti...

422
00:40:25,700 --> 00:40:27,000
..dao joj motivaciju.

423
00:40:27,000 --> 00:40:28,300
Sedi dole!

424
00:40:32,900 --> 00:40:36,000
- Ja sam policajac.
- A Verlok je napravio budalu od tebe.

425
00:40:35,900 --> 00:40:37,600
Hteo sam da Verloka obese, a ne ubiju.

426
00:40:37,500 --> 00:40:39,900
A sad ćeš se ti organizovati
naše smrti takođe.

427
00:40:42,100 --> 00:40:44,300
Hoće li to biti pravda za vas?

428
00:40:45,900 --> 00:40:47,600
Videli ste Stevijevo telo.

429
00:40:49,200 --> 00:40:51,500
Prošao si kroz šta
ostao od njega.

430
00:40:54,700 --> 00:40:56,300
Molim te, pusti me.

431
00:40:57,200 --> 00:41:00,600
Zakon me više ne može kazniti.

432
00:41:00,500 --> 00:41:02,500
Smiluj se, za ime Boga.

433
00:41:07,500 --> 00:41:09,800
Imala sam spremnu njegovu... večeru...

434
00:41:11,900 --> 00:41:13,300
..kao i uvek.

435
00:41:15,800 --> 00:41:20,700
Imao sam nož... položen
za njega, kao i uvek.

436
00:41:29,900 --> 00:41:32,700
VOZ SE ZAUSTAVLJA

437
00:41:45,900 --> 00:41:47,600
Budite oprezni.

438
00:41:54,800 --> 00:41:58,100
- UDALJENI POVIK:
- Svi ukrcaj! Sautemptonski voz!

439
00:41:59,600 --> 00:42:00,700
on je...

440
00:42:02,500 --> 00:42:04,100
Pustio nas je.

441
00:42:21,600 --> 00:42:24,900
On će prevideti zločin.

442
00:42:24,700 --> 00:42:27,600
On ne želi naše
kazna za to.

443
00:42:47,500 --> 00:42:51,100
Da li to znači da će prestati
traži nas uopšte?

444
00:42:51,000 --> 00:42:55,100
To znači da je toplota
kompromitovao sebe.

445
00:42:54,900 --> 00:42:56,500
To znači da ne mogu...

446
00:43:00,800 --> 00:43:01,900
moj boze...

447
00:43:03,500 --> 00:43:09,000
Možete li zamisliti kako je
pogledali bi da su pokušali
goniti nas u budućnosti?

448
00:43:08,700 --> 00:43:12,800
Sramota je njegova milostiva
presuda bi ih izazvala?

449
00:43:13,800 --> 00:43:16,100
Morali bi dvaput razmisliti.

450
00:43:16,000 --> 00:43:19,500
Ne bismo ni imali
da se branimo.

451
00:43:20,700 --> 00:43:22,500
Ali ne možemo se vratiti.

452
00:43:22,500 --> 00:43:24,500
Ne, naravno da ne.

453
00:43:24,400 --> 00:43:26,500
U svakom slučaju, nije važno, zar ne?

454
00:43:26,400 --> 00:43:28,900
Zato što se ne moramo vraćati.

455
00:43:28,800 --> 00:43:31,600
Preći ćemo to
kanaliziraj i nikad se ne osvrći.

456
00:43:31,500 --> 00:43:32,600
Nikad.

457
00:43:34,600 --> 00:43:36,200
Možete nam pokazati gdje da trčimo.

458
00:43:37,600 --> 00:43:39,700
Znaš kako da zadržiš
svijet u zaljevu.

459
00:43:47,600 --> 00:43:49,600
Ni u jednom vozu?

460
00:43:49,500 --> 00:43:51,100
Ne, gospodine.

461
00:43:54,800 --> 00:43:57,000
Imali smo takav slučaj na dohvat ruke.

462
00:43:56,900 --> 00:43:58,000
Verloc.

463
00:43:57,900 --> 00:44:01,600
Strana zavera da
potkopavaju naš moral, naš zakon.

464
00:44:01,500 --> 00:44:04,000
Oduzeta slavna politička stvar.

465
00:44:03,900 --> 00:44:08,000
Sada, jedini način da bude
politički o tome treba reći
uopste nije bilo politicki -

466
00:44:07,800 --> 00:44:10,100
reći da nemamo
takva vrsta nasilja ovde.

467
00:44:10,000 --> 00:44:12,100
Još uvek postoji profesor, gospodine.

468
00:44:13,300 --> 00:44:15,600
Samo reci da jesmo
još uvek je tražim.

469
00:44:15,500 --> 00:44:17,000
Luda žena tog čoveka

470
00:44:16,900 --> 00:44:20,300
koji je vodio upitno
mala radnja u ulici Brett.

471
00:44:20,200 --> 00:44:22,900
Sto se tice profesora,
Imam drugačiji plan.

472
00:44:22,800 --> 00:44:24,600
A Osipon?

473
00:44:24,500 --> 00:44:26,800
Domaća drama, glavni inspektore.

474
00:44:31,700 --> 00:44:33,200
Jesi li ih pustio?

475
00:44:38,200 --> 00:44:40,900
Vaš osećaj prirodne pravde
dobiti bolji od zakona?

476
00:44:42,000 --> 00:44:43,700
Pragmatizam preuzima?

477
00:44:46,500 --> 00:44:49,400
Ne mislim da sam to
vrsta policajca, gospodine.

478
00:45:02,800 --> 00:45:04,000
HE CHUCKLES

479
00:45:03,900 --> 00:45:05,900
Jesam li ja tolika pošast?

480
00:45:06,800 --> 00:45:08,800
Pa, neću biti sam!

481
00:45:08,700 --> 00:45:13,800
Drugi će vidjeti šta sam uradio,
i oni će ih slijediti!

482
00:45:13,600 --> 00:45:18,300
- ČOVJEK:
- Paket za Saint-Malo!
Paket za Saint-Malo!

483
00:45:18,100 --> 00:45:21,800
Otići ću i kupiti
karte za prelaz
onda se čekamo kod trajekta.

484
00:45:21,700 --> 00:45:24,200
Winnie, moramo
budite na oprezu.

485
00:45:24,100 --> 00:45:26,000
Moramo tačno znati
šta radimo.

486
00:45:25,900 --> 00:45:28,100
I da znate tačno šta želite.

487
00:45:28,000 --> 00:45:29,400
Znam šta želim.

488
00:45:56,200 --> 00:45:58,600
Jednu kartu za Saint-Malo, molim.

489
00:46:03,400 --> 00:46:04,500
Hvala.

490
00:46:06,700 --> 00:46:08,900
Pojavljujete se na sudu
prva stvar sutra.

491
00:46:08,900 --> 00:46:13,200
Čovek kojeg je trebalo zaustaviti
od izvođenja katastrofalnog čina.

492
00:46:13,000 --> 00:46:16,100
I kako naši hrabri
policajci su to uspeli.

493
00:46:16,000 --> 00:46:17,100
br.

494
00:46:17,000 --> 00:46:20,500
Država više voli
pretvaraj se da nisi
pretnja uopšte.

495
00:46:20,400 --> 00:46:25,200
Umesto zavere da
ugroziti život, suočićete se
manja naknada -

496
00:46:25,000 --> 00:46:28,400
posjedovanje eksploziva pod
sumnjivim okolnostima.

497
00:46:28,200 --> 00:46:29,800
Šta?!

498
00:46:29,800 --> 00:46:31,300
O čemu pričaš?!

499
00:46:31,200 --> 00:46:35,600
Ti i cijela afera Verloc,
treba potpuno ugušiti.

500
00:46:35,400 --> 00:46:36,500
Skidaj se!

501
00:46:36,500 --> 00:46:38,000
- Ulazi.
- Hej!

502
00:46:39,000 --> 00:46:41,600
Ne igraš se
igra, inspektore!

503
00:46:41,500 --> 00:46:43,000
- Vrućina!
- ZALUŠAK VRATA

504
00:46:43,000 --> 00:46:44,600
Ti me zoveš štetočinom?

505
00:46:44,500 --> 00:46:45,900
TI SI štetočina!

506
00:46:45,900 --> 00:46:48,100
Neću biti beznačajan!

507
00:46:48,000 --> 00:46:50,200
Neću biti ništa!

508
00:46:50,100 --> 00:46:52,700
MORE PTICE CRY

509
00:47:00,900 --> 00:47:02,000
Hvala.

510
00:47:11,800 --> 00:47:12,900
Tom!

511
00:47:14,800 --> 00:47:15,900
Tom!

512
00:47:19,200 --> 00:47:20,500
TOM!

513
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Tom!

514
00:47:26,900 --> 00:47:29,100
Izvinite.
Molim te, hoćeš li... Tome!

515
00:47:30,200 --> 00:47:31,700
Molim te, ne ostavljaj me!

516
00:47:32,600 --> 00:47:34,300
Tom!

517
00:47:34,200 --> 00:47:36,400
Tome, preklinjem te!

518
00:47:36,300 --> 00:47:37,700
Preklinjem te, Tome!

519
00:47:40,900 --> 00:47:42,100
Tom!

520
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
Idete li brodom, gospođo?

521
00:49:14,100 --> 00:49:15,300
Ovuda, gospođo.

522
00:49:32,700 --> 00:49:33,800
Vodi me u Soho!

523
00:49:35,000 --> 00:49:36,600
Vodi me u bar.

524
00:49:41,200 --> 00:49:43,300
U ovo doba previranja...

525
00:49:44,600 --> 00:49:49,000
..želim da se predstavim
mladić koji je, od njegovog
sopstvenu problematičnu prošlost,

526
00:49:48,900 --> 00:49:51,400
je naučio da bude u
mir sa samim sobom.

527
00:49:51,300 --> 00:49:52,800
On će dati čitanje večeras

528
00:49:52,700 --> 00:49:55,000
onoga što je bio
stavljajući u obzir.

529
00:49:54,900 --> 00:49:56,000
Budućnost.

530
00:50:09,700 --> 00:50:11,700
Da li se nada...

531
00:50:11,600 --> 00:50:13,900
uvek biti slomljen...

532
00:50:13,800 --> 00:50:17,300
od strane onih koji nemaju
hrabrost te vrline?

533
00:50:18,100 --> 00:50:22,500
Uradite jake jednostavno učvrstite
njihovu snagu u društvu

534
00:50:22,300 --> 00:50:24,300
na račun slabih?

535
00:50:26,800 --> 00:50:30,400
Da li su uvek zatvoreni
da sačekaju njihovo oslobađanje

536
00:50:30,300 --> 00:50:31,900
i njihov oprost?

537
00:50:33,100 --> 00:50:35,300
Da li je društvo samo verzija...

538
00:50:36,200 --> 00:50:39,300
..onog brutalnog zatvora
Proveo sam zadnjih 15 godina u?

539
00:50:40,300 --> 00:50:44,000
Da li oni u lancima jednostavno čekaju
kraj njihove rečenice -

540
00:50:43,800 --> 00:50:45,800
njihovo daleko od slavnog izbavljenja?

541
00:50:45,700 --> 00:50:47,400
(Krugovi...)

542
00:50:48,500 --> 00:50:49,600
(Krugovi...)

543
00:50:50,500 --> 00:50:54,600
Ili postoji bolja institucija
na kojima se možemo zasnivati?

544
00:50:55,500 --> 00:50:59,200
Gdje će se pravda otvoriti
svoje ruke ljubavi prema nevinim.

545
00:51:00,100 --> 00:51:02,800
Gdje će jaki pomoći slabima.

546
00:51:04,100 --> 00:51:06,100
Nijedan napušten ili zaboravljen.

547
00:51:08,800 --> 00:51:11,900
Sažaljenje i saosjećanje prevladavaju.

548
00:51:13,700 --> 00:51:17,200
Svijet blagostanja, poboljšanja,

549
00:51:17,100 --> 00:51:19,500
i rehabilitaciju za sve.

550
00:51:20,800 --> 00:51:22,300
dobro zdravlje...

551
00:51:24,200 --> 00:51:25,500
..prava sreća...

552
00:51:28,300 --> 00:51:29,700
..i dobar život.

553
00:51:51,800 --> 00:51:54,000
CHATTER

554
00:52:29,700 --> 00:52:31,200
(Ossipon.)

555
00:52:36,200 --> 00:52:37,300
GATE SLAMS

556
00:52:44,400 --> 00:52:47,000
Misliš da možeš ovo,
umjetnost pretvaranja?

557
00:52:47,800 --> 00:52:48,800
NA RUSKOM:

558
00:53:03,300 --> 00:53:04,400
Sve je prošlo dobro?

559
00:53:05,500 --> 00:53:06,600
On mi veruje.

560
00:53:07,600 --> 00:53:09,800
Pa, ti si vrlo
vjerodostojan momak.

561
00:53:13,300 --> 00:53:16,100
rekao je ministar unutrašnjih poslova
Milanskoj konferenciji

562
00:53:16,000 --> 00:53:19,200
da su Britanci bili u potpunosti uključeni
kontrolu svake anarhističke prijetnje,

563
00:53:19,100 --> 00:53:22,500
i bez drakonskog zatvaranja
bilo neophodno.

564
00:53:22,400 --> 00:53:24,700
"Britanske vrijednosti", rekao je,

565
00:53:24,600 --> 00:53:27,600
"mora biti zaštićen od
strano uplitanje."

566
00:53:29,300 --> 00:53:30,400
Vrlo dobro, gospodine.

567
00:53:31,600 --> 00:53:33,600
A kako stoje stvari kod vas?

568
00:53:35,200 --> 00:53:36,500
Vrlo dobro, gospodine.

569
00:54:16,200 --> 00:54:17,700
Ovo je pripadalo Winnie.

570
00:54:30,700 --> 00:54:31,900
sta se desilo?